كتاب أخترلو – كوميديا من فصلين (جزئين) لـ فريديريش دورينمات

المؤلف: فريديريش دورينمات 


المترجم : محمد عبد السلام يوسف


الناشر: المركز القومي للترجمة


الطبعة: الأولى 2016 م


عدد الصفحات: ج.1: 378  ج.2: 470


حجم الكتاب : 10.3 ميغا

حول الكتاب

“لم تشهد خشبة المسرح حتى الآن تقريباً ، الخلفية التاريخية التى ينسج عليها دورينمات مشاهد هذه المسرحية الهائلة : الثانى والثالث عشر من ديسمبر عام 1981 فى وارسو ، عندما أعلن ياروزالسكى حالة الحرب فى بولندا ، بعد أن سمح لحركة نقابات العمال الحرة فيما سبق بخيانة الشعب أو القيام بإجراء إحترازى للحيلولة دون زحف القوات الروسية ؟ اتخذ دورينمات الفرضية الثانية ، التى لم تكن شائعة فى ذلك الوقت ، إلا إنها كانت محل اعتبار لو لم يتم الإقلاع نهائياً عن التدبر أو عدم الدفع بالتصورات النمطية الأيدلوجية.

وشرع فى كتابة اخترلو ، ليصور بالتحليل ، مع التعمق البالغ فى الحقائق التاريخية ، الخيانة كأداة من أدوات السياسة”.

هاينز لودفيج أرنولد

” لم يرفع دورينمات يده نهائيا عن أخترلو 1983 فى صياغتها الأولى : قام فى عام 1986 فى الجزء الذى يحمل عنوات تقمص الشخصيات بالإشتراك مع شارلوته كير بتوثيق الخطوات العديدة لتغيير وتنقيح هذه الصياغة وصولاً إلى اخترلو 3 . وتلى ذلك فى عام 1988 محاولى دورينمات لإخراج المادة الأكثر حبكة اخترلوا 4″