كتاب أشباح الليل والنهار – سرديات لـ إدواردو غاليانو

المؤلف: إدواردو غاليانو 

المترجم / المحقق :  مدى عطفة 

الناشر:  دار الحوار

الطبعة: الأولى 2015 م

عدد الصفحات:  228

حول الكتاب

إن النصوص النثرية القصيرة التي تؤلف هذا الكتاب ليست نصوصا نثرية متفرقة. ورغم أنها لا تنضوي على عقدة توحدها، فثمة سبب واحد يوحدها، هو الحاجة إلى تذكر النهارات والليالي في غواتيمالا وأوروغواي والأرجنتين؛ أيضا في كوبا والبرازيل وفي كل مكان يؤكد فيه المنفيون أن الحب والحرب يعنيان كل شيء. في الواقع، ثمة ما هو أكثر من الحاجة للذكرى، وهو الذي يؤالف كل هذه النصوص النثرية القصيرة والدقيقة التي لا تنسى : إنه الفرح جراء تذكر الكثيرين الذين هم قتلى الآن وغيرهم ممن لا يزالون على قيد الحياة. في هذا الكتاب، يجمع غاليانو ذكريات – الكثير منها مرعب، والآخر رقيق، وبعضها هزلي، لكن كلها جميلة – لأناس وحالات أرادت آلة الموت لدى الديكتاتوريات أن تمحوها للأبد. إنه كتاب مؤثر ومعتبر لسببين: لأن موضوعه هو مأساة قارة ولأنه احتفاء بالمقاومة والذكرى والحياة.