كتاب أيلول بلا مطر وقصص أخرى من الأدب الانكليزي والأمريكي المعاصر
 |
| كتاب أيلول بلا مطر وقصص أخرى من الأدب الانكليزي والأمريكي المعاصر المؤلف : جبرا إبراهيم جبرا اللغة : العربية دار النشر : دار المأمون سنة النشر : 1987 عدد الصفحات : 228 نوع الملف : مصور |
حول الكتاب
يضم الكتاب مجموعة قصصية من الأدب الإنكليزي والأميركي المعاصر، اختارها جبرا إبراهيم جبرا لتكون في متناول القارئ العربي بعد قيامه ترجمتها. وقد كان اختياره لكل من قصص هذه المجموعة يقرره، إضافة إلى إعجابه بها فكرةً وأسلوباً، وباهتمامه بأعمال كاتبها ككل، مدى ما تمثل القصة الواحدة من صاحبها. وسيلحظ القارئ بأن لكل قصة من هذه القصص تقترب مغاير وذلك إنما هو دلالة على غزارة التنويع الممكنة في التخيل والأداء. إلا أنها تتكامل جميعاً في التعبير عن تيار أسلوبي تميز به النصف الأول ممن القرن العشرين، مهداً ممهداً الطريق لأساليب تفرعت عنه في الفترة اللاحقة. وكانت ترجمة جبرا لها، من خلال تابعته هؤلاء الكتاب منذ حداثته، مزيجاً من الحب والمتعة، علمته الكثير عن القصة، لغة وتركيناً. وليس من شك في أن القارئ سيجد فيها جميعاً، على قصرها وتركيزها، ما ينصف به كل كاتب من أسلوب من ناحية، ومن موقف إنساني من ناحية أخرى، ويتمتع بما في كل قصة من مهارة الصفة التي يجعلها صاحبها من خدمة الكشف عن طوايا النفس والتجربة، مما يذكر على أهمية القصة القصيرة كوسيلة من وسائل استقصاء حالة انسان، والقلق على مصير.
