كتاب إبداعات نسائية – مجموعة قصصية لـ مجموعة من الكاتبات التركيات

المترجم / المحقق: صفوان عمر الشلبي


الناشر: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب


الطبعة: 2015 م


عدد الصفحات: 325

حول الكتاب

تقدم سلسلة إبداعات عالمية في هذا العدد مختارات قصصية لمبدعات تركيات مع تعريف موجز يتضمن النشاط الأدبي والاجتماعي لكل كاتبة.

 إن تخصيص هذا العدد للكاتبات فقط ليس من باب التصنيف الجنسي، بل للتأكيد على أن موهبة الكتابة ليست حكرا على الرجل وأن هذه الموهبة لا تعرف التمييز بين الرجل والمرأة، فالأدب خلاصة تجربة إنسانية لا تخص الذكر دون الانثى ولا الأنثى دون الذكر.

تندرج كاتبات هذه المجموعة القصصية ضمن رواد الحركة الأدبية المحدثة تحت تأثير الحضارة الغربية خلال العصر الجمهوري : أكثر مراحل الأدب التركي أهمية، والتي هي ردة فعل ضد سطحية الأدباء القوميين والبعيدين عن الواقعية خلال المراحل الأدبية السابقة وتمثل قصصهن إطلالة على واقع المجتمع التركي المعاصر. باعتبار أن القصة ديوان للحياة ونبضها. وبعد أن أصبحت المرأة شريكة للرجل وفاعلة في كل المجالات، فقد استطاعت إثبات نفسها في الوسط الأدبي أيضا بهويتها الخاصة. كما شاركته بالحديث عن تأثير العملية السياسية على شخصية الفرد وصراعه الداخلي والنفسي وعن مشكلات المرأة بشكل عام والعاملة بشكل خاص، وعن التأثيرات النفسية على الطفل من خلال التحول الاجتماعي، بل وصلت إلى مستوى تفوقت فيه على الكاتب الرجل، وذلك بفضل مساهمتها الكبيرة في سبر أغوار ما كان للرجل أن يكتشفها. فنالت جوائز أدبية مرموقة محلية وعالمية.

الكاتبات التركيات المترجمة قصصهن في هذا الكتاب: سعاد درويش، بريدة جلال، نزيهة مريتش، عدالت آغا أوغلو، فوروزان، سيفغي سويسال، آيلا كوتلو، أويا بايدار، نورسل دوروإل، تومريس أويار، عائشة كولين، تزر أوزلو، بينار كور، نازلي إيري، فيزا هيبتشيلينغيرلر، فريدة تشيتشك أوغلو، عائشة ساريساين، نالان بارباروس أوغلو، أصلي إردوغان، فريال تلماتش، شبنم إشيغوزال.