كتاب الشرق والغرب : حياتي الغرب – شرقية لـ أنا اري شيمل

المؤلف:  أنا اري شيمل


المترجم / المحقق :  عبد السلام حيدر


الناشر: المجلس الأعلى للثقافة 


الطبعة:  الأولى 2004 م


عدد الصفحات:  528

حول الكتاب

 حاولت أنا ماي شيمل Annemarie-Schimmel طوال حياتها أن تقيم جسورا للتفاهم وصلات للتواصل بين الغرب والشرق. سواء أكان ذلك في الفترة التركية (1954 – 1959) التي عملت فيها بالتدريس في ”كلية الألهيات” في أنقرة؛ حيث قامت بتدريس علم مقارنة الأديان باللغة التركية، أم في فترة ماربورج وبون (1959- 1967)؛ حيث ساهمت في تعليم الدبلوماسيين الألمان، وكونت علاقات متميزة مع دبلوماسيي العالم الإسلامي، وبدأت تشارك فيها في الإشراف على مجلة ”فكر وفن”، أم في الفترة الأمريكية (1967-1992) التي شغلت فيها كرسي الثقافة الهندو – إسلامية في جامعة هارفارد؛ حيث اهتمت بتاريخ الإسلام في الهند منذ عام 711 م، وباللغات التي تساعد على دراسة هذا الأمر (العربية والفارسية والتركية والسندية والبنجابية والبشتونية والأردية)، وبترجمة أشعار شاعري الأردية مير درد الدهلوي ( ت 1810) وأسد الله غالب (ت 1869)، كما واصلت اهتمامها بفنون الخط الإسلامية.

بعد إحالتها على المعاش عادت إلى بون؛ فبالرغم من أنها بقيت في الولايات المتحدة هذا العمر الطويل، فإنها – وكما تقول- لم تصبح قط وطنا لها. وفي هذه الفترة كانت تذرع بلاد الشرق والغرب جيئة وذهابا في كل مناسبة سانحة. ومن يطالع ترجمتها الذاتية التي نقدمها هنا أو كتب رحلاتها الأخرى يفاجأ بمدى اتساع شبكة العلاقات والصداقات التي كونتها عبر العالم، ولكن هذه الرحلات لم تمنعها من مواصلة الكتابة والترجمة. لقد كانت أنا ماري شيمل مدمنة للكتابة حتى غنها كتبت خلال حياتها ما يزيد على مائة كتاب، أما المقالات المبثوثة في الدوريات الألمانية والعالمية والمحاضرات باللغات المختلفة فلم تحص بعد.