كتاب الكاتب وأشباحه لـ إرنستو ساباتو

المؤلف: إرنستو ساباتو 

المترجم / المحقق :  سلوى محمود

الناشر:  المركز القومي للترجمة

الطبعة: الأولى 2015 م

عدد الصفحات:  208

حول الكتاب

يعرض الكتاب فكر المؤلف عن مهنة الكتابة، لماذا، ولأي هدف، ولمن يكتب، وكيف يبدع …

فالكتاب عبارة عن مجموعة من الأفكار التي تدور حول الرواية وجمهورها، وعن الكاتب وقلقه وهواجسه وعن اللغة وعوائقها … وهذه المقالات التي يتألف منها هذا الكتاب طبقا لإرنستو ساباتو هي ” في مجملها، شيء من يوميات كاتب، وتشبه إلى حد كبير الملاحظات والاعتبارات التي يدونها الكتاب في اعترافاتهم ومراسلاتهم”.

عندما نشر ساباتو هذا الكتاب كان قد ارتاد كوابيس العمل الخيالي وطاردته أشباح الكتابة الإبداعية، وكان نتيجة لتلك الخبرة، أن ظهرت بحوث ونظريات وتأملات أدبية في النص، لكاتب يغوص في أعماق المبدع، الذي يربطنا بنبض الحياة والرغبة والتأثير الجمالي. ومن بين الأفكار الرئيسية التي كررها ساباتو، والتي تعطي فرصة لغيرها من التأملات والأفكار وتعتبر نواة أساسية، مفهومه الخاص عن الرواية التي يعتبرها ” شكلا من أشكال فحص الضمير الإنساني  “.

ولذا فقد أولى الرواية عناية خاصة باعتبار أنها طريق جديد للمعرفة قادر على تعليم الرجل الأشياء الخاصة بالأحاسيس والعواطف والانفعالات، التي لا يمكن إدراكها عن طريق العلم أو عن طريق المنطق. في ” الكاتب وأشباحه” يعري إرنستو روحه ويعطي تأملات مضيئة وأفكارا مشرقة عن فن الكتابة الإبداعية.