كتاب المنتسخة – الطريق إلى دولي واستشراف المستقبل لـ جينا كولاتا

المؤلف: جينا كولاتا 


المترجم / المحقق: نجيب الحصادي وأبو القاسم اشتيوي 


الناشر: الإدراة العامة للمعهد والمراكز المهنية العليا


الطبعة: غير موجودة


عدد الصفحات: 279

حول الكتاب:

“نعلم تمام العلم أننا بترجمة هذا الكتاب، الذي يعالج قضية تشغل الآن مجتمعا بلغ من العلم والتقنية ما لا نجرؤ على الحلم به، قد يهدهدنا وهم أن هذا التواقت الظاهري كفيل بردم هوة الزمن وبطئ السبق الذي قدر للغرب إحرازه. ثمة شعور زائف قد ينتاب البعض بأن مواكبة الحضارة الغربية أمر ممكن طالما تعرفنا على أحدث القضايا التي تشغل القائمين عليها. بيد أننا نبدي حرصا يحول دون وقوعنا تحت طائلة مثل هذه الأوهام المضللة والمشاعر الزائفة. إن التاريخ لا يفتأ يحدثنا بأن المراكمة المطردة التي يتمزى بها الحراك العلمي والتقني تعوز ما يناظرها على المستوى الأخلاقي ، وأية ذلك أن المجتمعات البشرية المتقدم منها والمتخلف على حد السواء ، تظل تجادل في قضايا أخلاقية كانت أقضت مضاجع المفكرين الأوائل دون أن يتسنى لها أمر حسمها. هذا يعني أنه  قد تكون لنا كلمة في قضايا مثل الانتساخ، على عسر إسهامنا المعرفي في تحديد طبائعه ، وعجزنا عن تغيير مساره التقني ، فقد يكون باعنا في التنظير الأخلاقي، نسبة إلى أمم كثيرة، أطول حتى مما يجب . هذا على وجه الضبط علة ترجمتنا هذا الكتاب إلى العربية.“