كتاب ستيفن ”د” و منفيون – مسرحيتان لـ جيمس جويس

بالنسبة ل(ستيفن د)، فكان اقتباسًا موفقًا نجح في الحفاظ على روح الرواية وتيار وعيها المتدفق حتى مع لجوئه إلى سردها بطريقة الفلاش باك، لكنه كان موفقًا خاصة مع رواية عصية على الاقتباس مثل (صورة الفنان في شبابه)، وينصح بالعودة إلى هذا الاقتباس لمن تستعصي عليه بعض المنحنيات الخاصة بالرواية الأصلية.

أما عن مسرحية (المنفيون)، فلم أحبها بالرغم من جودة الفكرة، شعرت بأن الشكل المسرحي كان قيدًا أمام جويس للانطلاق في حكايته كما فعل في أعماله السابقة، وأتفق مع جميع من رأوا أن المسرحية تحمل تأثر كبير بمسرح هنريك إبسن، لكن من الجيد أنه لم يكرر تجربة الكتابة للمسرح مرة أخرى.