كتاب مختارات القصة الأذربيجانية المعاصرة

ومن هذا المنطلق تتضح أهمية العمل الذي بين أيدينا؛ فلأول مرة يتعرف القارئ العربي على مجموعة قصصية مميزة بلغت عشرين قصة مختلفة من روائع الأدب القصصي الأذربيجاني المعاصر، كتبها عدد من كبار الكتاب أثروا الحياة الأدبية الأذربيجانية ليس فقط في مجال القصة؛ بل في مجال النثر الأذربيجاني المعاصر بكل أنواعه الأدبية.

وقد تم اختيار القصص الواردة في هذا الكتاب بعناية فائقة؛ من أجل إطلاع القارئ العربي لأول مرة على نماذج من أهم القصص التي أثرت في الأدب الأذربيجاني المعاصر؛ وكان لها دور كبير في رسم ملامح هذا الأدب ، ومما لا شك فيه أن عنوان العمل الفني؛ ولا سيما القصة القصيرة له دور كبير في قراءتها أو الإحجام عن هذا الأمر، وذلك لأن العنوان هو أول تجليات الخطاب التي يقابلها القارئ قبل أن يشرع في قراءة النص؛ ومع أن وظيفة العنوان الأساسية هي التحديد والتسمية؛ فإن دلالته تؤسس بصفته دالا يكتمل بمدلوله.؛ أو ‎أفقا يفتح المجال أمام توقع القارئ أو علامة ناجزة.“