كتاب معجم ألفاظ التراث لـ عبد الوهاب علوب

المؤلف: عبد الوهاب علوب 


المترجم / المحقق: غير موجود


الناشر: المركز القومي للترجمة


الطبعة: الأولى 2010 م


عدد الصفحات: 419


حجم الكتاب : 3 ميغا

حول الكتاب

يضم المعجم بين دفتيه كثيرا من الألفاظ والمصطلحات والتراكيب الخاصة بأفرع الحضارة والتراث المتعددة، فيشتمل على ألفاظ الحضارة والعلوم الإنسانية بمختلف أفرعها من أديان وآثار وفنون وفلسفة ولغة وعمارة. ولا يقتصر المعجم على المفردات، بل يشمل التراكيب والتعبيرات حسب مقتضيات المعنى. وسعينا في معجمنا هذا لإيراد أكثر مفردات العلوم الإنسانية والحضارة شيوعا سواء في العربية أو في الإنجليزية.

يبدأ المعجم من اليمين بالقسم العربي (عربي إنجليزي)، بينما يبدأ من اليسار بالقسم  الإنجليزي (إنجليزي عربي) تيسيرا على المستخدم. ولم تكن ثمة وسيلة لتمييز الألفاظ التي يختص بها كل فرع من أفرع المعارف التي تضمن المعجم؛ لذا آثرنا الترتيب الألفبائي المعتاد للغة الإنجليزية دون تمييز بين ما يتعلق من الألفاظ بالأديان مثلا والآثار. أما القسم العربي من المعجم فالتزمنا في ترتيب المداخل بجذر اللفظ العربي كسائر المعاجم؛ فلفظ “التأثيرية” يرد في ”أثر” و”متعرج” في ”عرج” ومنبر في ”نبر” وهكذا.

 ونسعى بهذا المعجم إلى هدفين، أولهما الإسهام في تثبيت المفردات المتقابلة في اللغتين عند المترجمين سواء إلى العربية أو إلى الإنجليزية، والآخر خدمة المترجمين والباحثين في المجالات المذكورة.