| يتوجه هذا الكتاب إلى كل الدارسين والعاملين في حقل المكتبات والمعلومات في وطننا العربي، وإلى الذين يحملون هموم التصنيف في المكتبات العربية، حيث أنه يقدم لهم ترجمة عربية معدلة ومختصرة من تصنيف ديوي العشري. و كانت قد صدرت طبعة عربية سابقة سنة 1990، غير أن الطبعة التي بين يدينا وهي تحمل الرقم 20 سعت لتلافي الأخطاء الواردة في الطبعات السابقة المتتالية حيث تم الاهتمام أولاً: بتصحيح الأخطاء الطباعية (ولا سيما في أرقام التصنيف) التي تبين وجودها في الجداول الرئيسة والمساعدة والكشاف النسبي. ثانياً: إعادة إخراج المجلد الثاني الذي يضم الكشاف النسبي بشكل يضمن: استخدام التبنيط لتمييز الموضوعات الرئيسة عن الفرعية بحيث تميز هذه الموضوعات بالبنط الأسود الثقيل، تقريب المسافة الفاصلة بين المصطلحات وأرقام التصنيف، تقليص حجم الكشاف من خلال تصغير بنط الطباعة وتقسيم الصفحة الواحدة إلى عمودين. ثالثاً: إعادة النظر في قسمي الأدب ومراجعتهما مراجعة جذرية شاملة بحيث يتطابقان تماماً مع ما هو موجود في الأصل الإنجليزي باستثناء اللغة العربية والأدب العربي وبحيث يصبحان مترابطين مع الجدول المساعد رقم 3 بفروعه الثلاثة أ،ب،ج، ومع الجدول المساعد رقم 4. رابعاً: حذف بعض المواد التي ظهرت في المجلد الأول مثل الملامح الجديدة في الطبعة العشرين الأصلية، وملحق الديانات، وذلك لإفساح المجال أمام الزيادات الجديدة التي أضيفت إلى قسم الأدب والجدول المساعد رقم 3. |
