كتاب من الشاطئ الأخر : كتابات طه حسين الفرنسية
 |
| كتاب من الشاطئ الأخر : كتابات طه حسين الفرنسية اللغة : العربية دار النشر : المركز القومي للترجمة سنة النشر : 2008 عدد الصفحات : 248 نوع الملف : مصور |
حول الكتاب
إن طه حسين إذ يكتب بالفرنسية يفكر من جديد فيطور مواقفه المعروفة أو يطرق موضوعات جديدة. وكثير من هذه الكتابات يعدّ إضافة هامة إلى تراثه ويتيح للباحثين فرصة التعرف على جوانب غير مألوفة من فكرة أو يلقي الضوء على بعض كتاباته العربية. وفي هذا الكتاب عدد من دراسات طه حسين ومقالاته التي كتبها باللغة الفرنسية وقد أبصرت النور على هذه الصفحات بترجمتها العربية، وهدف الباحث وضع كتابات طه حسين الفرنسية بين يدي القارئ العربي ليلحظ محاولة طه حسين التواؤم مع جمهوره وسعيه إلى بثّ رسالة تختلف على نحو أو آخر عما يقول لقرائه العرب، فكأنه وسيط بين الثقافتين.
ولتكون هذه النصوص بمثابة قراءة طه حسين-فكراً ولغة-على هذا النحو المقارن وقد نظم الباحث هذه النصوص التي ترجمتها ضمن موضوعات كانت على التوالي: على سبيل التمهيد، خواطر عن بعض أعلام العصر، دراسات، بيانات وتصريحات، رسالتان.
ولتكون هذه النصوص بمثابة قراءة طه حسين-فكراً ولغة-على هذا النحو المقارن وقد نظم الباحث هذه النصوص التي ترجمتها ضمن موضوعات كانت على التوالي: على سبيل التمهيد، خواطر عن بعض أعلام العصر، دراسات، بيانات وتصريحات، رسالتان.
