كتاب العوالم الرمزية : الفن والعلم واللغة والطقوس لـ إسرائيل شيفلر

المؤلف: إسرائيل شيفلر

المترجم / المحقق :  عبد المقصود عبد الكريم

الناشر:  المركز القومي للترجمة

الطبعة: الأولى 2016  م

عدد الصفحات:  256

حول الكتاب

الرمزية خاصية أولية من خصائص العقل تبرز في كل أشكال التفكير وفروع الثقافة. يستكشف هذا الكتاب سمات وظيفة الرمز في اللغة والعلم والفن، وفي الطقوس واللعب وتشكيل الرؤى المختلفة للعالم. إنه يعيد صياغة تيمات أساسية في أعمالي السابقة، ويتتبع الخطوط السابقة للبحث في تطور هذه التيمات ، ويتناول عدة مشكلات جديدة تنبثق في سياق استفسارات أخرى.

منذ فترة طويلة أقنعتني دراسة عن البراجماتية بخاصة تمثيل التفكير – وظيفته كما تنقلها الرموز دائما. قدم كتابي ” أربعة براجماتيين” هذا النمط من التفكير كما ناقشه بقوة بيرس ووليم جيمس وميد وجون ديوي، وأعاد كتابي ”عن الإمكانيات الإنسانية ” صياغة هذا الرأي المهم عن التعليم….. قلت إن معالجتي للرمزية تعود إلى فترة تسبق أحداث المعالجات في الفلسفة الأمريكية، وقد سيطر عليها كما سيطر على الأخيرة تركيز على اللغة والمنطق والعلم. ومع ذلك ينبغي ألا يظن أنني أعارض بأية طريقة المنطق أو العلم أو اللغة بوصفها مواضيع للدراسة. أهتم رغم كل شيء بدعم نظرية الرمزية. تحتاج هذه النظرية إلى الامتثال لقواعد منهجية صارمة حتى وهي تدرس كل أنواع الظواهر الرمزية التي تقع خارج نطاق الخطاب المنطقي. على النظرية أن تقدم فهما أو تفسيرا أو رؤية؛ إذا لم تمتثل لضوابط خاصة، لا يمكن أن تفعل ذلك. وهذا يفسر سبب تعامل معالجتي نظريا مع أدوات منطقية وسيمنطيقية متناثرة جدا، بينما أطرح هذه الظواهر بوصفها التباسا لغيا – بغيضا بوصفه سمة للغة النظرية – ووظائف رمزية للفنون أو الطقوس، التي تقع خارج مجال اللغة النظرية.