كتاب الفارس : معجم عربي – فارسي لـ عبد الوهاب علوب

المؤلف: عبد الوهاب علوب

المترجم / المحقق :  غير موجود

الناشر:  المركز القومي للترجمة

الطبعة: الأولى 2010 م

عدد الصفحات:  720

حول الكتاب

يضم ” الفارس ” بين دفتيه العديد من الألفاظ الدارجة والتعبيرات والأمثال المصرية، إضافة إلى التركيز على الألفاظ العربية الفصحى بالطبع. كما ضمنته مصطلحات الحاسب الآلي والشبكة العالمية قدر المستطاع.

وإلى الألفاظ والتراكيب الفارسية أضفت المقابل الفارسي الطاجيكي إن اختلف عن نظيره الفارسي الإيراني، وميزته بأن أوردت الاختصار (طج) قبله؛ والمقابل العامي الإيراني ميزته بالاختصار (عم)؛ والمعرب من الألفاظ الفارسية أتبعته بالاختصار (معر)؛ والدخيل من الفرنسية ميزته بالاختصار (فر)؛ ومن الإنجليزية (انج)، وهكذا.

والتزمت في ترتيب ألفاظه بجذر اللفظ العربي كسائر المعاجم؛ فلفظ ” استمرار” أوردته في ”مرر” و” تماسك” في ”مسك” و ”يدحلب ” في ” دحلب ” وهكذا. أما الألفاظ العامية المصرية والدخيلة فأوردتها حسب ترتيبها الألفبائي؛ كلفظ ” بلانة ” أو “يللا” أو ” هيدروجين ” … كما قمت بتشكيل الألفاظ الفارسية قدر المستطاع حرصا على دقة النطق، ولو أن التشكيل نادرا ما يستعمل في الفارسية. واعتمدت في جمع الألفاظ والتعبيرات على عدد لا بأس به من المصادر التي يعتد بها. واعتمدت في المقام الأول على المعاجم المهمة في هذا المجال..