كتاب معجم الحضارة اليونانية القديمة (جزئين) لـ بيير ديقانبيه وأخرون

وقد كتب المعجم باللغة الفرنسية في الأصل ثم ترجم إلى الإنجليزية؛ ونحن نترجمه هنا عن هذه الترجمة، ويتضح لقارئه أن لغته وأسلوبه قديمان إلى حد ما كما أن ترجمته الإنجليزية زادت فيما يبدو من صعوبة لغته.

حيث ترد فيه تعبيرات وكلمات قديمة لم تعد موجودة في المعاجم المتداولة الآن، أو ترد مع تغير صيغتها. وهذا قد يرجع إلى أنه كتب لأول مرة في السبعينات من القرن الماضي. وعلى الرغم من ذلك؛ فإنه يحتوي على معلومات مهمة ومفيدة؛ وبخاصة للقارئ غير المتخصص المخاطب بهذا القاموس كما ذكرنا سلفا. وقد بذلنا جهدا كبيرا في ترجمة هذا المعجم؛ وفي تحقيق أسماء الأماكن و الأعلام والمصطلحات الواردة فيه.